Gedenkveranstaltung zum 79. Jahrestag des Massakers
(English below.)
(Français ci-dessous.)
In diesem Jahr widmet sich der Jahrestag dem Thema „Erinnerung bewahren“. Dieses Motto fragt nach dem Umgang mit der Erinnerung an die Geschichte des Massakers. Die Tatbeteiligten versuchten die Spuren des Verbrechens zu vertuschen und die Erinnerung an die Ermordeten für immer auszulöschen. Zum Glück erfolglos. Die Erinnerung wurde bewahrt, wach und lebendig gehalten – bis heute. Doch wie soll die Erinnerung an die Geschichte des Massakers in Zukunft bewahrt werden?
Die regionale Perspektive auf den Umgang mit dem Massaker betrachtet Mandy Schumacher, Bürgermeistern der Hansestadt Gardelegen, die in diesem Jahr die Gedenkrede halten wird.
Nähere Infos entnehmen Sie bitte dem Programm der Veranstaltung.
(Français ci-dessous.)
Commemorative event on the 79th anniversary of the Isenschnibbe barn atrocity
To mark the 79th anniversary of the massacre in the Isenschnibber barn, the staff of the Gardelegen Memorial, together with the Hanseatic town of Gardelegen, invite you to a public commemorative event with a wreath-laying ceremony. The event will take place on Sunday, 14 April 2024, from 15:00 at the memorial's cemetery.
This year's anniversary is dedicated to the theme of “Preserving Remembrance”. This motto asks how we deal with the memory of the history of the massacre. Those involved tried to cover up the traces of the crime and erase the memory of those murdered forever. Fortunately, without success. The memory was preserved and kept alive - until today. But how should the remembrance of the massacre be preserved in the future?
Mandy Schumacher, Mayor of the Hanseatic town of Gardelegen, who will give this year's commemorative speech, looks at the regional perspective on dealing with the massacre.
Please, check the schedule of the commemotative event for further information.
Commémoration du 79e anniversaire du massacre dans la grange d'Isenschnibbe
A l'occasion du 79ème anniversaire du massacre de la grange d'Isenschnibbe, le personnel du mémorial de Gardelegen et la ville hanséatique de Gardelegen vous invitent à une cérémonie publique de commémoration avec dépôt de gerbe. L'événement aura lieu le dimanche 14 avril 2024, à partir de 15h00, au cimetière d'honneur du mémorial.
Cette année, l'anniversaire est consacré au thème « Préserver la mémoire ». Ce slogan interroge sur la manière d'aborder le souvenir de l'histoire du massacre. Les personnes impliquées dans le crime ont tenté d'en dissimuler les traces et d'effacer à jamais le souvenir des personnes assassinées. Heureusement sans succès. Le souvenir a été préservé, éveillé et maintenu vivant - jusqu'à aujourd'hui. Mais comment préserver à l'avenir la mémoire de l'histoire du massacre ?
Mandy Schumacher, maire de la ville hanséatique de Gardelegen, qui prononcera cette année le discours commémoratif, se penche sur la perspective régionale de l'attitude à adopter face au massacre.
Pour plus d'informations, veuillez consulter le programme de la manifestation.