Gedenkveranstaltung zum 80. Jahrerstag des Massakers von Gardelegen
(English below.)
(Français ci-dessous.)
Der 80. Jahrestag des Massakers steht unter dem Motto „Fragen der Schicksalsklärung“. Das Motto thematisiert damit eine der wichtigsten Aufgaben der NS-Gedenkstätten und zieht zugleich eine Kontinuitätslinie vom April 1945 bis in die Gegenwart. Denn noch immer suchen Angehörige in aller Welt nach Antworten auf die Frage, was mit ihren Verwandten nach der Verschleppung und Deportation in die Konzentrationslager geschah, wo sie starben und wo sie begraben sind.
Im April 2025 wird die Gedenkstätte Gardelegen eine aktualisierte digitale Version des Gedenkbuches für die Opfer des Massakers von Gardelegen präsentieren. Über eine neue Website wird es dann möglich sein, erste interessengeleitete Recherchen zu den Opfern des Massakers durchzuführen und mehr über die Lebens- und Leidenswege der Toten zu erfahren. Der Jahrestag des Massakers erinnert an die Ermordung von 1016 Häftlingen der Konzentrationslager Mittelbau-Dora und Hannover-Stöcken in der Nacht vom 13. auf den 14. April 1945 in der Feldscheune Isenschnibber bei Gardelegen. Es war eines der größten Verbrechen der nationalsozialistischen Todesmärsche in Europa.
Aus Rücksicht auf den Sabbat und die Gottesdienste findet die Veranstaltung am Sonntag, den 6. April 2024 um 14 Uhr statt. Der Eintritt ist frei. Nähere Informationen zum Programm und zum Ablauf der Veranstaltung werden in den nächsten Wochen bekannt gegeben.
(Français ci-dessous.)
Commemorative Event on the 80th anniversary of the Isenschnibbe barn atrocity
The 80th anniversary is dedicated to the theme of “Questions Of Clarifying The Fate”. The motto thus addresses one of the most important tasks of Nazi memorials and at the same time draws a line of continuity from April 1945 to the present day. International family members are still searching for answers to the questions of what happened to their relatives after they were deported to concentration camps, where they died and where they were buried.
In line with the chosen theme, the Gardelegen Memorial will present an updated, digital version of the memorial book for the victims of the Gardelegen massacre in April 2025. A new website will then make it possible to carry out initial interest-led research into the victims of the massacre and find out more about the lives and suffering of the dead.
The anniversary of the massacre commemorates the murder of 1016 concentration camp prisoners from the Mittelbau-Dora and Hannover-Stöcken concentration camps on the night of 13 to 14 April 1945 in the Isenschnibber field barn near Gardelegen. It was one of the largest National Socialist death march crimes in Europe.
In consideration of the Sabbath and church services, the event will take place on Sunday, 6 April 2024 at 2 pm. Participation is free of charge. You will receive more information about the programme and the course of the event in the coming weeks.
Commémoration du 80e anniversaire du massacre dans la grange d'Isenschnibbe
Le 80e anniversaire est consacré au thème « Questions sur la clarification du destin ». Le slogan thématise ainsi l'une des principales missions des mémoriaux nazis et trace en même temps une ligne de continuité d'avril 1945 à nos jours. En effet, des familles internationales sont toujours à la recherche de réponses aux questions de savoir ce qu'il est advenu de leurs proches après leur déportation et leur envoi en camp de concentration, où ils sont morts et où ils ont été enterrés.
En lien avec le thème choisi, le mémorial de Gardelegen présentera en avril 2025 une version numérique actualisée du livre commémoratif pour les victimes du massacre de Gardelegen. Grâce à un nouveau site web, il sera alors possible d'effectuer les premières recherches orientées vers les intérêts des personnes assassinées lors du massacre et d'en apprendre davantage sur les parcours de vie et de souffrance des morts.
L'anniversaire du massacre commémore l'assassinat de 1016 détenus des camps de concentration de Mittelbau-Dora et de Hannover-Stöcken dans la nuit du 13 au 14 avril 1945 dans la grange d'Isenschnibber, près de Gardelegen. Il s'agissait de l'un des plus grands crimes nazis de la marche de la mort en Europe.
Par respect pour le sabbat et les services religieux, l'événement aura lieu le dimanche 6 avril 2024 à 14 heures. La participation est gratuite. Vous recevrez de plus amples informations sur le programme et le déroulement de l'événement dans les semaines à venir.